1
00:01:31,675 --> 00:01:33,809
Това е ужасно лайно.

2
00:01:36,983 --> 00:01:39,263
да

3
00:01:39,435 --> 00:01:42,960
Може би би могла да излезе.

4
00:01:43,132 --> 00:01:46,913
Къде бихте отишли ​​в този час?

5
00:01:47,086 --> 00:01:49,109
Мога да отида да пия в Стокър.

6
00:01:51,587 --> 00:01:54,307
Пълно с дегенерати.

7
00:02:16,880 --> 00:02:18,685
Елиът.

8
00:02:20,211 --> 00:02:22,090
мисля, че имам...

9
00:02:24,897 --> 00:02:26,774
Трябва да е...

10
00:02:30,627 --> 00:02:32,065
аз не знам

11
00:03:00,898 --> 00:03:02,263
Сатана!

12
00:03:04,818 --> 00:03:07,695
ПРЕДИ ДВА МЕСЕЦА

13
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Пак същото, Клер.

14
00:04:32,249 --> 00:04:36,264
Не. -Какво? - Томас ми каза,
че първо трябва да уредиш сметката.

15
00:04:36,548 --> 00:04:39,791
Аз съм един от най-добрите му клиенти.
- Вие имате най-големия дълг.

16
00:04:40,001 --> 00:04:43,281
Истинският клиент плаща.
- Аз ще платя. -не

17
00:04:43,542 --> 00:04:47,286
Не можеш да платиш всички напитки.
- Също така по различен начин.

18
00:04:49,443 --> 00:04:51,695
Клеър, как го понасяш
този самонадеян идиот?

19
00:04:51,904 --> 00:04:54,524
И аз самият се чудя това.

20
00:04:55,469 --> 00:04:58,676
Защо не започнеш да работиш отново за татко?
- Исусе!

21
00:04:58,886 --> 00:05:01,211
Предпочитам ти да ми платиш напитките.

22
00:05:02,633 --> 00:05:07,347
какво мислиш германец ли си - Германците
те не биха дошли да гледат купчина камъни.

23
00:05:07,556 --> 00:05:10,616
Те са канадски.
Те обичат да носят кленов лист.

24
00:05:11,377 --> 00:05:13,115
Какви ще бъдат те?

25
00:05:13,361 --> 00:05:16,054
Две местни бири.

26
00:05:19,901 --> 00:05:22,778
Дошъл си да видиш могилите?
-Защо?

27
00:05:23,098 --> 00:05:25,716
Вие ще ни кажете
трябва ли да избягваме блатата?

28
00:05:25,890 --> 00:05:28,802
Това е Ирландия. Тук няма блата.

29
00:05:28,902 --> 00:05:30,125
Аз самият не бих отишъл там.

30
00:05:30,666 --> 00:05:33,468
Не знаеш кога можеш
нападнат от свиреп бик.

31
00:05:33,641 --> 00:05:36,261
Имате ли екскурзоводи?
-Разбира се

32
00:05:36,581 --> 00:05:37,877
Можем да ви вземем.

33
00:05:38,050 --> 00:05:41,038
Намира се в имението на баща му.

34
00:05:41,247 --> 00:05:42,984
колко?

35
00:05:47,162 --> 00:05:51,104
Повечето хора не знаят, че той е бил Брам Стокър
Ирландец и че е получил вдъхновение тук.

36
00:05:51,350 --> 00:05:54,337
Тази земя принадлежеше
на подлия стар копеле Абхартах.

37
00:05:54,621 --> 00:05:57,020
Той кърви хората
и го изпи като вода.

38
00:05:57,192 --> 00:06:00,399
Жителите на града се опитаха да го убият, но не успяха
той продължаваше да се връща за още.

39
00:06:00,792 --> 00:06:04,073
Като Дракула? - Детето гледа Дракула!
-Хората тук не харесват тази дума.

40
00:06:04,283 --> 00:06:07,968
Хлапе? - Дракула.
- Имате негова снимка пред бара.

41
00:06:08,140 --> 00:06:10,870
Поне можем да имаме някаква полза,
защото Стокър дойде тук

42
00:06:11,190 --> 00:06:14,618
и използва нашата легенда за...
-Написва най-добрия роман на ужасите?

43
00:06:15,159 --> 00:06:18,623
Заслужава ли си да се прочете?
-Не го ли прочете?

44
00:06:21,220 --> 00:06:24,500
Абхартах
беше Neamh-mairbh.

45
00:06:24,784 --> 00:06:27,182
На галски означава...
- Немъртви.

46
00:06:27,944 --> 00:06:31,151
Виждам, че сте си написали домашното.
- Да, той обича тези глупости.

47
00:06:36,614 --> 00:06:39,601
Сигурно не знаете
че той е началник на Катейн

48
00:06:39,884 --> 00:06:43,018
намушка копелето в сърцето
и го погреба тук.

49
00:06:43,228 --> 00:06:46,912
Някой от нашия град убива първия
вампир, но ние не получаваме кредита.

50
00:06:47,122 --> 00:06:50,440
Оттогава никой не е посмял
премахнете гроба му.

51
00:06:50,649 --> 00:06:54,444
Казват, че започваш да кървиш
ако се приближите твърде много.

52
00:06:55,131 --> 00:06:58,229
Сякаш от обикновена близост
изсмуква кръвта от теб.

53
00:06:58,438 --> 00:07:01,755
Гадно без да суче.
- Това не доказва нищо.

54
00:07:02,112 --> 00:07:04,768
Стокър пристигна
до Six Mile Hill и чу тази история.

55
00:07:04,978 --> 00:07:07,524
Няколко години по-късно той публикува Дракула.

56
00:07:07,954 --> 00:07:11,712
Някога казвал ли е, че наистина го прави
вдъхновен от тази история?

57
00:07:11,885 --> 00:07:15,864
Историята на Абхартах е първата написана
история за същество, което пие кръв.

58
00:07:17,470 --> 00:07:19,611
И той е погребан под тази купчина.

59
00:07:21,364 --> 00:07:24,167
Това е купчина камъни в средата на полето.

60
00:07:25,882 --> 00:07:29,310
Цял живот съм живял в тази къща.
Баща ми е старейшината на тази земя.

61
00:07:29,557 --> 00:07:32,728
казвам ти
че има нещо под скалите.

62
00:07:33,011 --> 00:07:38,239
Ако се приближите достатъчно, ще го чуете.
Всички сме го чували като деца. - да

63
00:07:40,726 --> 00:07:41,876
Опитайте го.

64
00:07:45,539 --> 00:07:47,497
добре

65
00:07:47,670 --> 00:07:49,224
Бъдете внимателни.

66
00:07:52,630 --> 00:07:54,992
хайде

67
00:08:05,048 --> 00:08:07,998
Някои неща са по-стари
от науката.

68
00:08:08,170 --> 00:08:10,937
По-стар от Бог.

69
00:08:11,147 --> 00:08:13,178
Земята има своите тайни.

70
00:08:20,772 --> 00:08:23,319
Исусе, християнин!

71
00:08:25,219 --> 00:08:27,397
Това беше истински вик, шефе.

72
00:08:27,497 --> 00:08:29,858
Това е просто стара ръка.

73
00:08:30,068 --> 00:08:32,357
Смотаняци!
- Хайде добре.

74
00:08:32,611 --> 00:08:35,479
Не си струва да се стига дотук
ако не се уплашиш малко.

75
00:08:35,690 --> 00:08:38,933
Нямате по-умна работа?
-не

76
00:08:39,143 --> 00:08:41,983
Тя никога няма да бъде отново
сложи в леглото.

77
00:08:42,229 --> 00:08:44,150
Обзалагам се, че тя ще го пусне.

78
00:08:44,249 --> 00:08:46,318
Натоварихте ги с луди глупости.

79
00:08:46,638 --> 00:08:49,183
Някои неща са по-стари от Бог.

80
00:08:49,393 --> 00:08:51,903
Бих искал да знам
наистина ли има нещо отдолу.

81
00:08:52,112 --> 00:08:56,238
Ако околовръстният път минава от тук,
скоро ще разберем.

82
00:08:56,925 --> 00:08:58,846
Ти в Стокър
пак ли не слагат напитки в сметката?

83
00:09:00,599 --> 00:09:03,255
Той никога няма да се научи.
- Вероятно не наистина.

84
00:09:23,313 --> 00:09:24,537
Вдигни се!

85
00:09:43,413 --> 00:09:45,850
хей още ли си в леглото

86
00:10:01,455 --> 00:10:04,847
Казах ти да не стоиш до късно
в този бар. -Не бях там.

87
00:10:07,923 --> 00:10:10,469
Това е единственият миксер, който
че мога да ти дам. - благодаря ви

88
00:10:10,752 --> 00:10:13,592
Има един куп в плевнята
счупени греди и стени.

89
00:10:13,839 --> 00:10:16,825
Вливат се подземни води.
- Ти нямаш крави.

90
00:10:17,036 --> 00:10:20,206
Може да взема малко.
- Може да отглеждам кенгура.

91
00:10:21,518 --> 00:10:24,836
Защо не продадете този имот?
- Мама не би искала.

92
00:10:25,009 --> 00:10:28,253
Не бих искал
да падне всичко върху теб.

93
00:10:28,426 --> 00:10:30,459
Основите са здрави, татко.

94
00:10:31,697 --> 00:10:34,390
Ела на чаша чай
и аз ще ти покажа.

95
00:10:36,768 --> 00:10:39,387
Не, имам твърде много работа.

96
00:10:40,406 --> 00:10:43,467
имаш ли какво да правиш
малко.

97
00:10:47,025 --> 00:10:50,815
Имам работа за теб, ако искаш.
Изграждаме основите на околовръстния път.

98
00:10:51,907 --> 00:10:54,086
шегуваш ли се
-не

99
00:10:55,692 --> 00:10:59,745
Жителите на града ще полудеят. -Защото
купчина камъни? Нека дойдат при мен.

100
00:11:00,028 --> 00:11:03,713
Вие ще Уилям и родителите му
прогонени от земята си. - помислих си

101
00:11:04,034 --> 00:11:06,175
да управлявате работата си.

102
00:11:06,459 --> 00:11:10,290
Време е да се кача на микробуса
написано твоето име.

103
00:11:10,501 --> 00:11:12,496
Не е нужно.

104
00:11:12,705 --> 00:11:15,950
страхотно,
тогава ми плати миксера.

105
00:11:16,159 --> 00:11:19,146
помогни ми Изкачи се.

106
00:11:48,753 --> 00:11:50,821
Сега фермер ли си?

107
00:11:56,910 --> 00:11:59,493
Цяла сутрин ви звъним.

108
00:12:00,549 --> 00:12:02,543
Имаше ли мач днес?

109
00:12:02,753 --> 00:12:04,711
Побъркал си се.

110
00:12:05,105 --> 00:12:08,092
Ти ми обеща, че ще ме направиш
откара до вкъщи. забравихте ли

111
00:12:10,175 --> 00:12:12,648
Какво имаш в ръката си?
-Няма значение.

112
00:12:13,372 --> 00:12:15,037
Мислехме, че си мъртъв.

113
00:12:16,018 --> 00:12:19,189
Кой ме смени?
Вероятно бяха нужни две.

114
00:12:20,097 --> 00:12:21,651
SP.
какво?

115
00:12:21,860 --> 00:12:24,370
Той дори не може да бяга.
-И ти не можеш.

116
00:12:24,580 --> 00:12:27,567
SP не беше лошо.
- Той удари ли?

117
00:12:27,740 --> 00:12:30,874
Не, той удари само този.
15 точки.

118
00:12:31,011 --> 00:12:32,932
Извънредно.

119
00:12:34,134 --> 00:12:36,827
как се чувстваш
като дъщеря на градския цар?

120
00:12:37,147 --> 00:12:40,465
Чувствам се като кралица.
-Спиздита.

121
00:12:40,748 --> 00:12:42,375
наистина!

122
00:12:44,460 --> 00:12:48,071
Баща ти има нужда от помощ
във фермата? -Не мисля така. защо

123
00:12:48,355 --> 00:12:52,186
Чух го да тормози няколко пъти
те бягат. Мога да му направя ограда.

124
00:12:55,409 --> 00:12:58,506
Кой умря?
-Майната му.

125
00:12:59,451 --> 00:13:02,439
Разказвал ли съм вече този виц?
- Няколко пъти.

126
00:13:02,612 --> 00:13:05,598
Чух нещо смешно
че баща ти е гробар.

127
00:13:05,771 --> 00:13:07,400
Бог да ви прости.

128
00:13:08,344 --> 00:13:11,184
Какъв беше резултатът?
- Свалихме ги, Джордж.

129
00:13:11,357 --> 00:13:13,830
аз бях там
- Говориш глупости, Джордж.

130
00:13:14,040 --> 00:13:17,357
Всички знаем това.
-В събота работиш ли? - Трябва.

131
00:13:17,567 --> 00:13:20,995
Моите адвокати не са евтини.
Околовръстното ни съсипа.

132
00:13:21,205 --> 00:13:23,714
Кога трябва да се изнесеш?
- След два месеца.

133
00:13:23,925 --> 00:13:27,609
Имам стая
ако имате нужда от временно настаняване.

134
00:13:27,820 --> 00:13:31,247
Възможно ли е да се живее в тази къща?
- Да не живея в него?

135
00:13:32,853 --> 00:13:35,840
Джордж, знаеш анатомията.

136
00:13:37,006 --> 00:13:39,626
Намерих го в земята в бараката
по-странни глупости.

137
00:13:39,835 --> 00:13:42,638
На колко години мислите, че е?
- Хамлет се транспортира?

138
00:13:43,362 --> 00:13:44,916
Какво е Хамлет?

139
00:13:45,127 --> 00:13:48,775
Ще помогна на майка ми да опакова багажа.
Сигурно е полудял горкият.

140
00:13:48,948 --> 00:13:50,208
аз не знам

141
00:13:50,418 --> 00:13:53,000
Хората обикновено са в по-добра форма,
когато дойдат при мен.

142
00:13:53,211 --> 00:13:55,610
Струва ли си нещо?
- Съмнявам се.

143
00:13:55,856 --> 00:13:58,990
Сигурен съм, че е така
много мъртви в земята тук.

144
00:13:59,604 --> 00:14:01,048
ще се видим

145
00:14:01,258 --> 00:14:03,583
Ще бъдеш ли в Стокър по-късно?

146
00:14:04,087 --> 00:14:05,862
Ще се видим там.

147
00:14:06,108 --> 00:14:08,250
Бих искал да съм с теб
говориха за нещо.

148
00:14:39,106 --> 00:14:41,689
къде си
- Взимам душ, татко.

149
00:14:41,936 --> 00:14:44,408
Знам, че си взимаш душ
но защо си тук?

150
00:14:44,581 --> 00:14:47,826
Все още нямам топла вода.
- Ти си ужасен син.

151
00:14:47,999 --> 00:14:50,655
Какво прави тази мръсна глава
на кухненската ми маса?

152
00:14:50,828 --> 00:14:52,897
Намерих го в пръстта под бараката.

153
00:14:54,502 --> 00:14:56,350
Може да звучи глупаво,

154
00:14:56,597 --> 00:14:59,584
но е построена къщата на майката
на някакво историческо място?

155
00:14:59,867 --> 00:15:03,810
Знаете какви са хората тук. всички
имат земя на историческо място.

156
00:15:04,056 --> 00:15:06,860
Мислех си
да може да се обади на археолог.

157
00:15:07,657 --> 00:15:09,469
Може би ще ми платят да се изкъпя.

158
00:15:09,678 --> 00:15:12,849
Това ли е вашият голям план?
- Това е човешка глава.

159
00:15:13,059 --> 00:15:15,936
Някой със сигурност ще го направи
искаше да знае чий е.

160
00:15:16,109 --> 00:15:19,978
Вероятно от някой подобен
на теб и умря от глад без работа.

161
00:15:20,261 --> 00:15:22,770
Къщата съществува от поколения
собственост на семейството на майка ви.

162
00:15:23,275 --> 00:15:25,600
Тя не те е изоставила
да я съборя

163
00:15:25,700 --> 00:15:28,393
и изровени черепи.

164
00:15:28,602 --> 00:15:31,222
Трябва да намериш посока.

165
00:15:32,865 --> 00:15:34,823
Какъв беше резултатът?

166
00:15:35,143 --> 00:15:38,314
Съборихме ги.
Уилям спечели 15 точки.

167
00:15:38,598 --> 00:15:41,952
Трябва да има добър десен крак,
както имах.

168
00:15:43,962 --> 00:15:47,978
Как играхте?
- Аз? Отлично. Бях добре.

169
00:15:50,209 --> 00:15:53,967
добре Не пий много тази вечер.
Утре имаме литургия.

170
00:15:54,618 --> 00:15:56,834
Отивам само за едно питие.

171
00:16:05,054 --> 00:16:06,828
хей
-Хей!

172
00:16:15,270 --> 00:16:16,897
Кратък?

173
00:16:17,695 --> 00:16:19,285
Тръгвам си, Юджийн.

174
00:16:19,495 --> 00:16:21,821
какво искаш да кажеш

175
00:16:22,839 --> 00:16:24,357
Няма значение.

176
00:16:24,566 --> 00:16:26,010
Напускам Six Mile Hill.

177
00:16:26,808 --> 00:16:28,252
къде отиваш

178
00:16:28,608 --> 00:16:30,530
До Австралия.

179
00:16:34,267 --> 00:16:36,519
какво ще правиш там

180
00:16:36,729 --> 00:16:38,724
Там също строят пътища и къщи.

181
00:16:38,861 --> 00:16:40,856
Те имат акули,
които те поглъщат.

182
00:16:41,065 --> 00:16:42,656
не мога да плувам

183
00:16:42,756 --> 00:16:45,816
не? Ако отидете в Австралия...

184
00:16:46,026 --> 00:16:48,572
Имам нужда от нова работа.
Томас ме подлудява.

185
00:16:48,891 --> 00:16:52,760
Ще го удуша.
Какво си говорите двамата?

186
00:16:54,698 --> 00:16:58,089
Той се оплаква от Франси.
-Разбира се

187
00:16:59,107 --> 00:17:02,205
старец.
Не можех да го слушам повече.

188
00:17:07,338 --> 00:17:09,406
Просто чакам подходящия момент.

189
00:17:23,984 --> 00:17:26,273
Можеш ли да се прибереш сама?
- да

190
00:17:26,556 --> 00:17:29,617
Ще взема прекия път през полето.

191
00:17:30,304 --> 00:17:31,491
Имате ли фенерче?

192
00:17:31,700 --> 00:17:34,504
Не ми трябва тя. Наистина.

193
00:17:38,719 --> 00:17:41,228
хайде ще видя
ако имам такива в микробуса.

194
00:17:43,422 --> 00:17:46,593
Защо не дойдеш с мен? - На момчето,
като мен не биха дали виза.

195
00:17:46,803 --> 00:17:49,643
Казах ти, че трябва да тръгваш
към университета. -Разбира се

196
00:17:49,890 --> 00:17:52,730
Ако имах мозъка ти.
- Така щях да се измъкна от тази дупка.

197
00:17:52,939 --> 00:17:56,846
добре е - Харесва ти тук
просто защото може.

198
00:17:57,055 --> 00:17:59,601
Не е лесно да те влачат през това поле.

199
00:17:59,848 --> 00:18:04,489
Мислиш, че трябва да си тук, защото не си
никога не съм виждал нищо друго.

200
00:18:07,197 --> 00:18:09,743
Отпътуване за Австралия
много е оригинално.

201
00:18:09,916 --> 00:18:13,271
Ще хванете аса добре с глупаци, които
те смятат, че са твърде добри за техния дом.

202
00:18:13,701 --> 00:18:17,019
Не бъди глупак и кажи на Клер,
иначе ще бъда тя.

203
00:18:21,785 --> 00:18:24,331
ти сериозно ли
-Шибана путка!

204
00:18:25,056 --> 00:18:26,866
Не пак.

205
00:18:27,039 --> 00:18:29,623
Всеки път, когато се напиете.

206
00:18:29,906 --> 00:18:33,297
Трябва да спрете да пиете ракия.
- Негодник!

207
00:18:37,254 --> 00:18:39,066
Исус.

208
00:18:39,276 --> 00:18:42,593
Съжалявам, човече.
-Ти трябва да си.

209
00:18:46,478 --> 00:18:49,502
Карамфилови костилки
все още е остър.

210
00:18:51,623 --> 00:18:53,029
добре ли си

211
00:18:53,974 --> 00:18:56,410
аз съм Изгаря ме.

212
00:18:58,641 --> 00:19:00,819
Махни се от терена!

213
00:19:03,271 --> 00:19:05,412
Махни се от терена!

214
00:19:10,730 --> 00:19:12,211
Уилям!

215
00:19:18,042 --> 00:19:19,597
Шпионин!

216
00:20:23,487 --> 00:20:25,923
Казва, че иска тялото
вземете вкъщи.

217
00:20:26,096 --> 00:20:27,650
какво?

218
00:20:27,859 --> 00:20:29,965
Това изобщо законно ли е?

219
00:20:31,350 --> 00:20:34,080
И без това щяха да го отведат
на друг гробар.

220
00:20:36,532 --> 00:20:38,490
Приемете Господното благословение.

221
00:20:38,699 --> 00:20:41,430
Господ те е благословил
и бди над теб.

222
00:20:41,603 --> 00:20:44,112
Господ да те просвети
с твоето лице...

223
00:20:51,119 --> 00:20:53,335
Всичко ще е наред.

224
00:21:13,057 --> 00:21:15,382
Моите съболезнования.

225
00:21:29,078 --> 00:21:32,323
Две чаши бира, Томас.
- Отиди да пийнеш някъде другаде.

226
00:21:32,532 --> 00:21:35,519
какво говориш
Дай ни две бири.

227
00:21:35,693 --> 00:21:40,186
Вие сам си създавате проблеми на Мофат.
Ти не само уби Уилям,

228
00:21:40,469 --> 00:21:43,714
но ти вършиш работата,
което ще унищожи целия град.

229
00:21:43,887 --> 00:21:48,270
Тя не трябва да е на полето.
Чух, че искаш да събориш гроб.

230
00:21:49,067 --> 00:21:52,128
Хората идват в града
само заради него.

231
00:21:52,411 --> 00:21:54,590
Вече не сте добре дошли тук.

232
00:21:56,196 --> 00:21:58,081
да вървим

233
00:21:59,246 --> 00:22:00,800
страхотно

234
00:22:00,973 --> 00:22:04,034
Много са пили с мен, но не и ти.

235
00:22:05,236 --> 00:22:07,378
Не, знаеш ли какво?

236
00:22:07,551 --> 00:22:09,288
Така или иначе не бих пил тази измет.

237
00:22:09,498 --> 00:22:12,890
Предпочитам да пия моето.

238
00:22:13,724 --> 00:22:17,409
Никога повече няма да отида там.
Проклето юпи путка.

239
00:22:18,500 --> 00:22:22,554
Откъде го взе това?
- Намерих го в къщата на майка ми.

240
00:22:22,874 --> 00:22:26,228
Мислите ли, че е мъжко или женско?
-Откъде да знам?

241
00:22:26,401 --> 00:22:29,829
Казват, че си личи
според размера на черепа.

242
00:22:30,113 --> 00:22:31,667
аз не знам

243
00:22:31,876 --> 00:22:36,039
Не се тревожете за тях.
От мухата правят слон.

244
00:22:36,286 --> 00:22:39,714
Престани, SP. Уилям е мъртъв.
-Не си виновен, защото Джордж Богу

245
00:22:39,924 --> 00:22:41,882
той не може да укроти своите зверове.

246
00:22:42,496 --> 00:22:44,380
Може би трябва да си тръгна.

247
00:22:44,738 --> 00:22:46,769
На твое място не бих се притеснявал.

248
00:22:47,052 --> 00:22:49,525
Отидох и видях
че там няма нищо.

249
00:22:49,882 --> 00:22:53,971
Както и да е, кацнах тук.
Къде изобщо бихте отишли? - Не знам.

250
00:22:55,210 --> 00:22:57,756
Някъде, където мога да започна отначало.

251
00:22:58,480 --> 00:23:00,806
За това трябват пари.

252
00:23:00,979 --> 00:23:04,223
Ако нямате работа,
за което не знам...

253
00:23:32,250 --> 00:23:34,869
Наля дизел в него,
както ти казах

254
00:23:35,079 --> 00:23:38,470
Щях да довечера. - Това ще е вярно
помогна на Клеър, която беше заседнала.

255
00:23:38,790 --> 00:23:42,439
Това е първият ден. Ще дойде следващата седмица
10 машини и 30 работници.

256
00:23:42,722 --> 00:23:45,930
Трябва да сме готови.
Съборете тази купчина камъни.

257
00:23:47,756 --> 00:23:51,148
Съжалявам, че се намокрих,
но той е прав, Юджийн.

258
00:23:51,357 --> 00:23:54,454
Защо не си заредил дизел?
Това е първият ден.

259
00:23:54,701 --> 00:23:57,174
Трябва да поумнееш, хлапе.
- Наистина си остроумен.

260
00:23:57,384 --> 00:24:00,555
Повече ме притеснява разчленяването на стареца.
Върни се на работа.

261
00:24:05,174 --> 00:24:07,022
Джордж.
- Юджийн.

262
00:24:10,832 --> 00:24:12,538
как си

263
00:24:14,323 --> 00:24:16,355
бия се

264
00:24:19,137 --> 00:24:21,757
от колко време знаеш
че баща ти върши тази работа?

265
00:24:22,628 --> 00:24:25,468
Нищо не можехме да направим. Правителство
реши да построи околовръстен път.

266
00:24:25,678 --> 00:24:28,150
Знаете ли, че онази нощ
кога умря уилям?

267
00:24:28,323 --> 00:24:30,613
Криеше ли го тогава?

268
00:24:33,027 --> 00:24:36,712
Скоро ще си тръгна.
Повече няма да се налага да ме гледаш.

269
00:24:36,922 --> 00:24:39,469
Може би ще си тръгнем
аз и Полин.

270
00:24:39,678 --> 00:24:42,702
Когато се срещнем следващата седмица
изгонен от къщата.

271
00:24:42,985 --> 00:24:46,523
Ще намерим апартамент в града
и започна отново без деца и внуци.

272
00:24:46,696 --> 00:24:50,198
Какво да кажа, Джордж?
- Какво видя тази нощ?

273
00:24:53,420 --> 00:24:55,049
Нищо

274
00:24:57,500 --> 00:25:01,884
Ще ти дам съвет
защото те познавам от дете.

275
00:25:02,093 --> 00:25:06,587
Не събаряйте гроба.
Не си готов за това.

276
00:25:23,221 --> 00:25:25,878
Габриел, нека го свалим.

277
00:25:26,897 --> 00:25:29,185
Теми под разн.
какво?

278
00:25:29,284 --> 00:25:31,721
Няма да нося отговорност.
-За?

279
00:25:32,885 --> 00:25:35,432
Съживяване на стар вампир?

280
00:25:35,531 --> 00:25:37,453
Ти наистина ли си луд?
-Юджийн!

281
00:25:37,883 --> 00:25:40,356
какво чакаме
- Нищо.

282
00:25:41,007 --> 00:25:43,442
Сипете дизел,
помагаш му.

283
00:26:24,403 --> 00:26:26,949
Всъщност съм разочарован
защото някой гад не е изскочил

284
00:26:27,122 --> 00:26:29,632
и се опита да ни ухапе по врата.

285
00:26:34,839 --> 00:26:38,966
Знаете какви са хората тук.
Ще се сърдят, защото сме съборили гроба.

286
00:26:39,249 --> 00:26:42,787
Никой не би откраднал такова оборудване,
но никога не се знае.

287
00:26:43,034 --> 00:26:46,351
Няма да ме подминат.
- Ето го. Ще ви стопли.

288
00:26:47,186 --> 00:26:51,349
Благодаря, Юджийн.
-Всички понякога имаме нужда от помощ.

289
00:26:51,558 --> 00:26:53,149
Насладете се.

290
00:26:57,291 --> 00:27:00,976
Какво ще правиш с нея?
кога ще тръгнеш - ще го продам.

291
00:27:03,133 --> 00:27:06,378
Ти каза на Франси
тръгваш ли - Ти луд ли си?

292
00:27:06,665 --> 00:27:09,758
Не мога да си те представя в Австралия.

293
00:27:10,703 --> 00:27:14,793
Колкото до Уилям... харесвам го
може да представлява в Австралия.

294
00:27:17,244 --> 00:27:19,533
хайде хайде

295
00:27:20,073 --> 00:27:22,068
Знаех за плановете му.

296
00:27:22,976 --> 00:27:25,559
Не те обвинявам за това,
какво се случи с него.

297
00:27:27,900 --> 00:27:31,328
Господи, майка ти беше красавица.

298
00:27:32,640 --> 00:27:35,848
Разбрахте ли някога дали...

299
00:27:36,205 --> 00:27:39,742
Щеше ли да го направи?
- да - Не знам.

300
00:27:40,504 --> 00:27:42,314
Никой от нас не знае.

301
00:27:42,892 --> 00:27:44,997
Знам какво е чувството.

302
00:27:45,391 --> 00:27:47,128
Приблизително.

303
00:27:48,881 --> 00:27:51,832
на колко години беше
- Седем.

304
00:27:52,004 --> 00:27:54,184
още си спомням.

305
00:27:56,047 --> 00:27:58,115
Глупава работа.

306
00:28:00,898 --> 00:28:04,178
С моторен трион, който не съществува
знаеше как да използва, режеше трупи...

307
00:28:09,569 --> 00:28:12,777
Имаше толкова много кръв.
Не можах да я спра.

308
00:28:14,714 --> 00:28:17,775
Когато се върнах със съседа си,

309
00:28:18,131 --> 00:28:20,126
той вече почина.

310
00:28:23,460 --> 00:28:25,748
Тара.

311
00:28:27,023 --> 00:28:28,982
да

312
00:28:31,507 --> 00:28:34,016
Как Франси го преодоля?

313
00:28:34,960 --> 00:28:37,433
аз не знам

314
00:28:37,643 --> 00:28:40,997
Не сме говорили за това.
откакто тя почина.

315
00:28:58,478 --> 00:29:00,399
хей

316
00:29:06,930 --> 00:29:08,336
има ли някой

317
00:29:36,840 --> 00:29:41,445
Ако сте дошли да протестирате, върнете се
сутринта и говори с Франси.

318
00:29:43,602 --> 00:29:45,450
Ако смееш.

319
00:29:48,048 --> 00:29:49,822
чуваш ли ме

320
00:30:19,576 --> 00:30:22,857
Не си казал на Чарли сутринта
веднага отваря вратата? - Аз съм.

321
00:30:23,103 --> 00:30:27,340
Защо не са отворени?
Трябва да си по-твърд с хората.

322
00:30:28,983 --> 00:30:30,757
Всички вън!

323
00:30:32,841 --> 00:30:36,747
Пихте ли много снощи?
-Само няколко питиета.

324
00:30:37,801 --> 00:30:40,311
Ти и Клеър... Знаеш ли.

325
00:30:42,028 --> 00:30:43,655
Спизди.

326
00:30:44,489 --> 00:30:48,800
Юджийн, трябва да отида при клиент.
Ще можете ли да управлявате строителната площадка?

327
00:30:49,486 --> 00:30:51,225
да

328
00:30:51,434 --> 00:30:53,980
Очевидно аз командвам.

329
00:30:54,264 --> 00:30:56,148
Уволнен си.

330
00:30:56,469 --> 00:30:58,647
Юджийн! Елате да видите това.

331
00:31:12,858 --> 00:31:15,293
Някой се забавлява.

332
00:31:18,516 --> 00:31:20,584
Мислиш ли, че беше Чарли?

333
00:31:21,786 --> 00:31:23,524
Чарли!

334
00:31:25,167 --> 00:31:27,089
Той не е тук.

335
00:31:27,666 --> 00:31:30,138
Захващай се за работа.

336
00:31:30,312 --> 00:31:33,335
Сигурно е заспал някъде.

337
00:31:33,508 --> 00:31:35,136
Аз ще го намеря.

338
00:31:53,425 --> 00:31:55,126
Чарли?

339
00:31:59,928 --> 00:32:02,878
Чарли!

340
00:32:03,566 --> 00:32:05,231
Проклето копеле.

341
00:32:13,708 --> 00:32:17,467
Какво става, Юджийн?
Цял ден ли си бъркал?

342
00:32:18,081 --> 00:32:21,179
Поставихте ли гроба обратно?
-не -Кой го интересува?

343
00:32:21,498 --> 00:32:25,000
Пияница, когото взехте за охрана?
- Можеше да е някой от града.

344
00:32:25,172 --> 00:32:29,226
Трябва да го пуснем.
Знам как да го избегна.

345
00:32:29,399 --> 00:32:32,459
Сега инженер ли си?
Преди два месеца бяхте фермер.

346
00:32:32,669 --> 00:32:35,399
Ти каза, че съм лидер.
- Закъсняхме с три дни.

347
00:32:35,609 --> 00:32:37,530
Просто се опитвам да помогна.

348
00:32:38,108 --> 00:32:41,645
Добре е, ако не искаш. Не е нужно да съм тук.
-Бихте ли искали да сте някъде другаде?

349
00:32:41,818 --> 00:32:45,100
може би
-Добре. Заведете Чарли у дома.

350
00:32:45,309 --> 00:32:47,782
Ще работя извънредно
за да компенсирате закъснението.

351
00:32:47,992 --> 00:32:50,648
Чарли не е тук.
- Как си, Чарли?

352
00:32:52,842 --> 00:32:54,653
Добре, Франси.

353
00:32:56,700 --> 00:33:00,165
Сега знам защо ти отне цял ден
да го намериш. - Исусе!

354
00:33:00,485 --> 00:33:02,260
Чарли, какво ти се случи?

355
00:33:04,270 --> 00:33:08,727
аз не знам
- Сигурно си се напил и си паднал.

356
00:33:08,973 --> 00:33:11,630
Юджийн, заведи го на лекар.

357
00:33:11,840 --> 00:33:14,459
Това е смъртоносен капан.
Ще свърша работата сам.

358
00:33:28,596 --> 00:33:30,738
какво стана

359
00:33:33,447 --> 00:33:35,956
Вечерта нещо се обърна...

360
00:33:46,602 --> 00:33:48,854
Исусе! мамка му!

361
00:33:53,326 --> 00:33:55,835
Франси, какво стана?
- Унищожи ли камиона?

362
00:33:56,118 --> 00:33:57,709
Юджийн, добре ли си?

363
00:33:58,691 --> 00:34:00,318
Проверете главата му.

364
00:34:00,491 --> 00:34:02,375
Франси?

365
00:34:04,828 --> 00:34:08,218
Ти разби камиона!
-Полос е унищожен.

366
00:34:08,502 --> 00:34:10,680
Копелето искаше да ме ухапе.

367
00:34:16,879 --> 00:34:19,793
Добре, да се махаме от тук.

368
00:34:21,253 --> 00:34:24,019
Закъсняхме с три дни с работа
и ти разби камиона.

369
00:34:24,192 --> 00:34:26,885
Бих искал да го пусна сега
строителната площадка отворена?

370
00:34:27,352 --> 00:34:30,155
Нека си направим услуга
и оставете всичко заедно.

371
00:34:30,366 --> 00:34:33,389
Тате, наистина нещо не е наред с него.
- Ще става по-зле,

372
00:34:33,563 --> 00:34:35,520
ако продължава да ми гаси светлините!

373
00:34:37,788 --> 00:34:38,901
шибан

374
00:34:40,654 --> 00:34:42,245
Чарли?

375
00:34:43,668 --> 00:34:46,728
Чарли, светлините не са евтини.

376
00:34:47,012 --> 00:34:49,998
Ако унищожиш един,
Ще те съборя.

377
00:34:53,074 --> 00:34:54,738
Исусе! Габриел!

378
00:34:56,529 --> 00:34:58,229
Това Чарли ли беше?

379
00:34:58,402 --> 00:35:01,610
Видя ли колко бърз беше?
Не можеше да ходи прав.

380
00:35:02,481 --> 00:35:05,248
чакай когато казахте
че е искал да те ухапе... -Да?

381
00:35:05,494 --> 00:35:08,041
как?
- Като пичка!

382
00:35:08,250 --> 00:35:11,715
Ела с мен и вземи пръчката.
Остани тук и запали багера.

383
00:35:11,961 --> 00:35:15,463
Ще се радвам да помогна! -Не спорете!
това е сериозно аз отговарям.

384
00:35:16,775 --> 00:35:20,607
Габриел, идваме!
-Къде са ключовете? -На масата.

385
00:35:20,780 --> 00:35:23,069
Чарли?

386
00:35:23,243 --> 00:35:26,193
мамка му! Проклета светлина.

387
00:35:26,366 --> 00:35:29,720
Знам, че ги оставих тук.
SP винаги движи нещата.

388
00:35:30,481 --> 00:35:31,999
по дяволите

389
00:35:36,398 --> 00:35:37,920
Проклет СП!

390
00:35:47,348 --> 00:35:48,755
мамка му!

391
00:35:53,264 --> 00:35:54,892
Махни се от мен, копеле!

392
00:35:59,180 --> 00:36:02,608
Защо мислите, че унищожава светлините?
Знаете ли колко струват тези крушки?

393
00:36:03,993 --> 00:36:06,320
Исус Христос.

394
00:36:07,521 --> 00:36:09,185
Той е част от защитна каска.

395
00:36:09,358 --> 00:36:12,419
Отърви се от него, копеле!

396
00:36:46,839 --> 00:36:48,614
мамка му!

397
00:36:49,779 --> 00:36:51,847
Исусе!

398
00:36:53,122 --> 00:36:54,750
татко!

399
00:36:57,495 --> 00:37:00,740
Запали ли багера?
Трябва да се справим с каша.

400
00:37:00,949 --> 00:37:04,341
Намерихме Чарли.
- Къде е копелето? - Той е мъртъв! -Какво?

401
00:37:07,160 --> 00:37:08,566
мамка му!

402
00:37:12,487 --> 00:37:14,409
Това ли е новият ми стълб?

403
00:37:33,910 --> 00:37:35,648
Писна ми!

404
00:37:49,344 --> 00:37:52,000
Не стойте и гледайте! хайде де!

405
00:38:08,451 --> 00:38:10,482
Това е отвратително.

406
00:38:11,795 --> 00:38:15,003
Може би е бил дрогиран?
- Веднъж опитах кокаин.

407
00:38:15,286 --> 00:38:18,383
Паднах в шест различни дупки,
но не усетих нищо.

408
00:38:20,100 --> 00:38:23,637
Не изглежда, че е наркотик.
-Ами ако е гроб?

409
00:38:26,016 --> 00:38:29,223
Намерихме го в оригиналното му състояние.

410
00:38:29,470 --> 00:38:32,053
Тогава Чарли не се появява
до свечеряване и ни напада.

411
00:38:32,336 --> 00:38:35,617
Тогава не бих изгорил,
когато пробихме сърцето му?

412
00:38:35,827 --> 00:38:38,740
Нямаше ли чекове?
- Може би ще му пораснат.

413
00:38:38,913 --> 00:38:42,746
Стегни се, Юджийн! Те няма да го направят
пораснал изкован. Гадникът беше пиян.

414
00:38:45,932 --> 00:38:48,845
какво да правим

415
00:38:49,129 --> 00:38:52,557
Може да ни потрябва
преварена вода. -Какво ще правим?

416
00:38:53,502 --> 00:38:55,093
къде отива той

417
00:38:55,559 --> 00:38:58,988
Бих могъл да върна сърцето му, SP.
- Хвърли го вътре. - Хвърли го.

418
00:39:00,226 --> 00:39:02,147
По дяволите, това е най-доброто досега.

419
00:39:04,232 --> 00:39:07,108
татко!
-Не знам какво да правя!

420
00:39:07,281 --> 00:39:08,578
Човек никога не знае.

421
00:39:15,843 --> 00:39:17,912
Така се прави. браво!

422
00:39:18,893 --> 00:39:21,292
Това най-накрая ще го спре.

423
00:39:22,199 --> 00:39:24,673
татко SP.

424
00:39:25,581 --> 00:39:28,421
скъпи Исусе,
какво трябва да се направи?

425
00:39:29,145 --> 00:39:31,838
Скали, Клеър!
Имаме нужда от повече тежест!

426
00:39:33,224 --> 00:39:34,815
Проклето копеле.

427
00:39:49,870 --> 00:39:52,012
Ще трябва да обясним това.

428
00:39:53,874 --> 00:39:57,523
Ще кажем на полицията
че охранителят е бил дрогиран.

429
00:39:57,733 --> 00:40:00,647
Погребахме го, след като беше
уби шофьора ни с каската си.

430
00:40:00,856 --> 00:40:03,623
Мислите ли, че ще повярват?

431
00:40:03,870 --> 00:40:07,739
Няма да звучи добре да кажа,
че е станал вампир, нали?

432
00:40:07,948 --> 00:40:10,568
Нищо не ми казва
че имаме работа с вампир.

433
00:40:10,815 --> 00:40:15,308
Видях пилета, които оживяха
още няколко минути... -Това не са кокошки!

434
00:40:17,759 --> 00:40:20,857
Всички обичаме да се забъркваме с туристите,
защото идват тук.

435
00:40:22,352 --> 00:40:25,119
Но в нощта, когато Уилям почина, аз
видя нещо странно.

436
00:40:25,917 --> 00:40:30,043
Кръвта му се просмука под гроба,
сякаш нещо отдолу го изпиваше.

437
00:40:32,715 --> 00:40:35,114
Може би Абхартах го е пил.

438
00:40:35,471 --> 00:40:38,274
Може още да е жив
заровени под земята.

439
00:40:41,461 --> 00:40:44,264
Казваш, че го убиваш с камъни
държи по-долу?

440
00:40:44,473 --> 00:40:46,983
Имаш предвид камъни,
че току-що премахна?

441
00:40:51,786 --> 00:40:54,700
мамка му! -Чий е този крак?
<Клинк! отивам си!

442
00:41:06,264 --> 00:41:07,928
Побързайте!

443
00:41:11,445 --> 00:41:14,065
какво става
- Ще ти обясним, Джордж.

444
00:41:14,312 --> 00:41:17,508
Имаш ли ключовете от вратата?
- Клинк наблюдава обяснението.

445
00:41:17,765 --> 00:41:20,715
На моята строителна площадка има вампир,
кой идва тук!

446
00:41:20,889 --> 00:41:24,170
Усещали ли сте мирис на дизелови изпарения?
- Чарли и Габриел са мъртви.

447
00:41:26,657 --> 00:41:28,543
Ще се обадя на полицията.

448
00:41:28,716 --> 00:41:30,564
Ами ключовете, Джордж?

449
00:41:33,198 --> 00:41:36,737
Хайде, SP.
Трябва да барикадираме вратата.

450
00:41:37,571 --> 00:41:39,162
Хайде SP!

451
00:41:41,209 --> 00:41:43,681
хей

452
00:41:43,892 --> 00:41:45,666
Как си, Полин?

453
00:41:46,794 --> 00:41:48,826
Какво стана с нея?
-Какво мислиш?

454
00:41:49,036 --> 00:41:51,949
След погребението й се прииска
влоши ситуацията. -Виж...

455
00:41:52,196 --> 00:41:55,661
Знам, че звучи лудо,
но може да сме освободили Абхартах.

456
00:41:55,870 --> 00:41:57,425
Млъкни, Юджийн!

457
00:41:57,598 --> 00:42:00,364
Мислите, че вече нямаме достатъчно проблеми?

458
00:42:00,648 --> 00:42:02,275
Той още не идва тук.

459
00:42:02,558 --> 00:42:06,243
Може би вашият вампир е останал в земята.
- Или е отишъл в града. -Какво?

460
00:42:06,453 --> 00:42:10,175
Ходил ли е на бира в Stoker's?
- да Юджийн, имаме нужда от план.

461
00:42:17,734 --> 00:42:19,766
Полицията.

462
00:42:19,939 --> 00:42:24,507
Ал, това е Юджийн Мофат.
- Какво става, момче?

463
00:42:24,680 --> 00:42:27,592
нищо особено
но имам какво да докладвам.

464
00:42:27,766 --> 00:42:30,863
Първо трябва да се обадите на 113,
но все пак го кажи.

465
00:42:32,763 --> 00:42:34,795
какво да кажа

466
00:42:36,805 --> 00:42:38,764
аз ще говоря с него

467
00:42:38,937 --> 00:42:41,446
Виждал съм и преди
че някой се скита из града.

468
00:42:41,656 --> 00:42:44,091
Съжалявам, разбирам. Какво правеше?

469
00:42:44,264 --> 00:42:47,546
Беше страховит и подозрителен.
Струва си да се провери.

470
00:42:47,792 --> 00:42:50,007
Видяхте го през прозореца
от Стокър?

471
00:42:50,181 --> 00:42:51,845
Избутаха ме от Стокър.

472
00:42:52,054 --> 00:42:54,424
Как изглеждаше човекът?

473
00:42:57,125 --> 00:42:59,782
Беше висок...

474
00:43:02,490 --> 00:43:04,523
Тъмни тена.

475
00:43:07,893 --> 00:43:10,916
Не е престъпление, Юджийн.
Ние сме гостоприемна общност...

476
00:43:11,236 --> 00:43:13,783
Отидете да го проверите. Обещай ми.

477
00:43:13,992 --> 00:43:16,501
Вероятно бихте могли
протегна малко краката си.

478
00:43:18,217 --> 00:43:20,801
Безполезно е.
Трябва да проверим сами.

479
00:43:20,974 --> 00:43:23,960
Джордж, мога ли да получа ключа
от твоя джип? - Дори и под разни.

480
00:43:24,133 --> 00:43:25,504
аз карам!

481
00:43:27,037 --> 00:43:29,178
Благодаря, Джордж. Успех
SP..

482
00:43:31,042 --> 00:43:33,441
Аз седя отпред!
-Проклет СП!

483
00:43:38,134 --> 00:43:40,606
Той никога не се учи.

484
00:43:40,779 --> 00:43:43,914
Карай направо към къщата
родителите ми.

485
00:43:48,165 --> 00:43:49,499
мамка му!

486
00:43:50,370 --> 00:43:54,276
къде отиваш - Какво е забравил?
- Така е всяка сутрин на строежа.

487
00:43:54,485 --> 00:43:57,583
Трябва да се върне, за да вземе телефона
или гел за коса...

488
00:43:57,977 --> 00:43:59,457
Напитката на Чарли?

489
00:43:59,667 --> 00:44:02,948
Малкият кога ще се оправи? Исусе!

490
00:44:04,407 --> 00:44:06,071
Джордж?

491
00:44:25,830 --> 00:44:27,751
Какво става, Юджийн?

492
00:44:29,247 --> 00:44:33,373
Проклето копеле.
- Мислиш ли, че той мисли, че това е барбекю?

493
00:44:38,397 --> 00:44:40,906
Ти ми открадна колата
но все още не мога да се отърва от теб.

494
00:44:41,116 --> 00:44:45,866
Какво прави бутилката на Чарли?
в колата си? - Май не си плакала?

495
00:44:46,077 --> 00:44:49,101
Не знам за какво говориш.
- Стига ми тия глупости.

496
00:44:49,274 --> 00:44:53,252
Вие ще отговаряте, иначе...
- Чакай, Джордж.

497
00:44:54,528 --> 00:44:58,251
Няма да ти позволя да ми направиш нищо.
- Успокой се, Джордж. нали

498
00:44:58,460 --> 00:45:01,006
Всички сме искали
да застреля Франси.

499
00:45:01,289 --> 00:45:03,284
Но сега не е подходящият момент.

500
00:45:04,302 --> 00:45:06,628
Юджийн, ще ти дам избор.

501
00:45:08,315 --> 00:45:10,964
Можеш да се обърнеш и да си тръгнеш...

502
00:45:12,129 --> 00:45:15,373
Или оставате и разберете истината.

503
00:45:18,743 --> 00:45:20,812
Ан, никога повече няма да си същата.

504
00:45:20,985 --> 00:45:25,442
Съмнявам се, че някой от нас ще бъде същият.
Какво ще направи поредната лудост?

505
00:45:25,615 --> 00:45:27,647
Питам Юджийн.

506
00:45:31,972 --> 00:45:33,930
бих искал да знам

507
00:45:35,316 --> 00:45:37,127
Спомняте ли си добрата стая?

508
00:45:39,063 --> 00:45:40,692
Добра стая?

509
00:45:40,938 --> 00:45:43,080
Уилям и аз не бяхме допуснати.

510
00:45:46,302 --> 00:45:48,702
Вече можете да си вървите.

511
00:45:54,534 --> 00:45:56,712
татко...

512
00:47:05,232 --> 00:47:06,713
Уил?

513
00:47:18,608 --> 00:47:21,484
така че има ли нещо

514
00:47:30,330 --> 00:47:32,178
Уилям е там.

515
00:47:44,844 --> 00:47:46,730
Вижте ръката му!

516
00:47:46,903 --> 00:47:49,522
Джордж, какво ще кажете за вашето мъниче?

517
00:47:52,928 --> 00:47:54,960
Ще изпиете ли чаша чай?

518
00:48:07,627 --> 00:48:09,071
какво правиш

519
00:48:09,280 --> 00:48:11,864
боли ли те - Разбира се!
Имах операция на врата.

520
00:48:12,036 --> 00:48:14,509
Трябва да вървите наляво, а не надясно.

521
00:48:14,793 --> 00:48:17,743
Опитваш се да играеш в нашия отбор
без Уилям Богу.

522
00:48:17,916 --> 00:48:20,866
Това умно ли е
смесен с лекарство?

523
00:48:22,473 --> 00:48:24,283
Лекарите са тъпаци.

524
00:48:34,158 --> 00:48:36,115
Какво гледаш, пич?

525
00:48:39,081 --> 00:48:42,693
Перверсте, ние сме само приятели.
Няма да видиш нищо.

526
00:48:43,418 --> 00:48:44,934
Какво е?

527
00:48:45,254 --> 00:48:48,389
Конците ми се спукаха.
- Ти си ударен.

528
00:48:54,220 --> 00:48:55,628
Райън?

529
00:48:57,454 --> 00:48:58,714
Райън, ставай.

530
00:48:59,585 --> 00:49:00,955
Райън?

531
00:49:01,239 --> 00:49:03,014
Райън, ставай.

532
00:49:06,384 --> 00:49:07,717
Раян, ставай!

533
00:49:17,260 --> 00:49:19,439
Не знам откъде да започна.

534
00:49:20,347 --> 00:49:22,893
Може и с малко бисквити.
- Спизди, СП!

535
00:49:25,234 --> 00:49:27,486
Какво стана, когато той умря?

536
00:49:29,092 --> 00:49:31,722
Исках да го приготвя сам
за погребението.

537
00:49:36,846 --> 00:49:38,363
умолявам те.

538
00:49:39,308 --> 00:49:42,441
Остави го на някой друг.

539
00:49:42,651 --> 00:49:45,125
Не искам другите да го правят.

540
00:49:46,215 --> 00:49:49,056
Моля те!

541
00:49:49,412 --> 00:49:51,811
моля те...

542
00:49:52,095 --> 00:49:54,200
Моля те! не!

543
00:50:01,318 --> 00:50:03,460
Господи, трябва да е било от шок.

544
00:50:04,331 --> 00:50:06,951
Не, нямаше нищо такова.

545
00:50:08,043 --> 00:50:11,103
Какво стана тогава?
Беше слаб.

546
00:50:12,636 --> 00:50:15,696
Затова го затворих в една добра стая.
беше гладен

547
00:50:15,869 --> 00:50:17,975
затова му дадох месо.

548
00:50:19,066 --> 00:50:21,098
Не беше достатъчно.

549
00:50:23,145 --> 00:50:24,369
Знаех какво иска.

550
00:50:24,542 --> 00:50:27,234
татко!

551
00:50:32,956 --> 00:50:35,318
Исках да сложа край на това.

552
00:50:37,256 --> 00:50:38,809
Но не можах.

553
00:50:40,269 --> 00:50:42,227
Инфекция ли е?

554
00:50:42,436 --> 00:50:45,938
Някак се превръща от гроб в камъни.

555
00:50:48,022 --> 00:50:50,715
От ръката на Уилям
Извадих едно парче.

556
00:50:51,145 --> 00:50:53,067
Това не е Дракула.

557
00:50:54,049 --> 00:50:57,513
Хората не се променят
поради ухапване.

558
00:50:57,723 --> 00:51:01,188
Те се променят от камъни
от гробницата на Абхартах.

559
00:51:03,933 --> 00:51:05,266
не знам...

560
00:51:06,100 --> 00:51:08,463
Това е малко лудост.

561
00:51:09,812 --> 00:51:11,624
аз съм виновен

562
00:51:15,324 --> 00:51:19,193
Вече не можехме да се изнесем.

563
00:51:20,395 --> 00:51:23,933
Със син вампир,
затворен в добра стая.

564
00:51:25,613 --> 00:51:28,085
Трябваше да спра
изграждане на околовръстен път.

565
00:51:31,051 --> 00:51:34,001
Аз заразих Чарли
с камък от гроба.

566
00:51:39,155 --> 00:51:41,718
Ако Чарли нападне строителната площадка,

567
00:51:42,663 --> 00:51:45,134
работите ще бъдат спрени.

568
00:51:52,106 --> 00:51:54,947
Това е всичко, което запомних.
- Исусе, Джордж!

569
00:51:55,230 --> 00:51:57,703
Познавам те от 20 години
и ти искаше да ме убиеш?

570
00:51:57,912 --> 00:52:01,231
Това ли е всичко, което чу?
- Малко ми е обидно.

571
00:52:01,513 --> 00:52:05,272
Въпреки че не те познавам толкова дълго.
-Какво би направил, ако бях твой син?

572
00:52:05,519 --> 00:52:09,241
Господи, бих го убил.
- Благодаря, Франси.

573
00:52:10,148 --> 00:52:12,438
Това не е твоят син, Джордж.

574
00:52:12,721 --> 00:52:15,525
Уилям беше добър човек.
Той беше щастлив.

575
00:52:16,138 --> 00:52:20,081
вярно е Той беше верен.

576
00:52:20,437 --> 00:52:24,087
Ако не си дал всичко от себе си,
той те насърчи.

577
00:52:24,700 --> 00:52:30,039
Той винаги плащаше за напитките. Въпросът е,
дали това нещо ще плати за бирата.

578
00:52:42,522 --> 00:52:45,215
Когато беше с нас,
винаги се е държал добре.

579
00:52:47,630 --> 00:52:49,257
това ли е всичко

580
00:52:50,238 --> 00:52:51,572
какво?

581
00:52:52,259 --> 00:52:54,475
Това ли си спомняте?

582
00:52:55,235 --> 00:52:58,738
Какво бихте искали?
Детето винаги се е държало добре.

583
00:52:59,829 --> 00:53:02,044
Имаше страхотен десен крак.

584
00:53:03,136 --> 00:53:08,070
Най-добрият десен крак
в Сикс Майл Хил.

585
00:53:10,558 --> 00:53:13,142
Бяхте добри приятели.

586
00:53:13,351 --> 00:53:16,559
Липсваш ми, че вече не идваш тук.
-Разбира се

587
00:53:16,822 --> 00:53:18,213
Сега сме тук.

588
00:53:19,010 --> 00:53:20,528
да...

589
00:53:20,737 --> 00:53:23,393
красиво е
- Спизди, СП!

590
00:53:23,751 --> 00:53:27,326
Не мога да остана така
Джордж. Знаете това, нали?

591
00:53:32,165 --> 00:53:34,491
незнам какво да правя

592
00:53:45,908 --> 00:53:48,050
незнам какво да правя

593
00:53:49,840 --> 00:53:51,320
не знам...

594
00:54:00,937 --> 00:54:03,005
Вие сте добре. Ще се оправи.

595
00:54:03,325 --> 00:54:05,394
Вие сте добре.

596
00:54:05,603 --> 00:54:07,047
Добър човек.

597
00:54:07,368 --> 00:54:09,840
Дай ми проклетото нещо.
- Исусе, татко!

598
00:54:10,234 --> 00:54:11,824
трябва да тръгваме

599
00:54:16,371 --> 00:54:19,247
Как го снимате?

600
00:54:19,457 --> 00:54:20,570
чакай!

601
00:54:23,940 --> 00:54:25,971
помогни ми

602
00:54:26,916 --> 00:54:28,617
И какво друго.

603
00:54:29,120 --> 00:54:33,799
Моля, помогнете ми да завърша това.
За Уилям.

604
00:54:35,037 --> 00:54:37,730
шибан аз ще ти помогна

605
00:54:40,402 --> 00:54:42,397
Аз също.

606
00:54:47,861 --> 00:54:50,481
Преместих се в грешния град.

607
00:54:51,940 --> 00:54:53,825
какво...

608
00:54:56,166 --> 00:54:58,014
Как ще го направим?

609
00:54:59,657 --> 00:55:02,901
Трябват ни по-добри оръжия.
Няма да убием никого с тези глупости.

610
00:55:03,184 --> 00:55:06,539
Ами слънчевата светлина?
Това първо убива вампира.

611
00:55:06,785 --> 00:55:09,221
Някаква идея там?

612
00:55:09,431 --> 00:55:13,630
Проблемът е, че тази книга е измислица.
Там и навън...

613
00:55:14,354 --> 00:55:16,423
Е, това е реалност.

614
00:55:16,596 --> 00:55:19,584
Не можете наистина да ги убиете.

615
00:55:19,830 --> 00:55:23,075
Кол в сърцето ще ги отслаби,
но наистина да ги спре,

616
00:55:23,284 --> 00:55:27,006
трябва да ги заровите в земята
и засипете гроба с камъни.

617
00:55:27,253 --> 00:55:29,211
Глупости.

618
00:55:30,082 --> 00:55:32,371
Ами ако им отрежеш главата?

619
00:55:35,410 --> 00:55:36,707
какво?

620
00:55:36,954 --> 00:55:39,831
Няма да му отгледа нов, нали?

621
00:55:40,114 --> 00:55:43,469
Той е прав.
-Ако работи за Уилям,

622
00:55:43,678 --> 00:55:46,224
ще бъде възможно и в Abhartach.
- да

623
00:55:46,728 --> 00:55:48,466
Как ще го направим?

624
00:55:49,337 --> 00:55:51,883
Със сигурност няма да отида
до тази стая.

625
00:55:56,539 --> 00:55:58,424
Какви инструменти имаш, Джордж?

626
00:56:10,796 --> 00:56:12,828
Нищо не правиш, хайде...

627
00:56:13,258 --> 00:56:15,804
какво правиш
- Проверявам дали е здраво.

628
00:56:18,108 --> 00:56:20,324
Няма Абхартача?
<Клинк го поглежда.

629
00:56:20,938 --> 00:56:24,660
Как се казваше момчето, което е
първи погребан Абхартах?

630
00:56:24,981 --> 00:56:27,416
Кахан.
- Той успя да го погребе,

631
00:56:27,515 --> 00:56:29,510
но дори нямаше електричество.

632
00:56:29,610 --> 00:56:32,230
Ами ако мисли
че Кахан е още жив?

633
00:56:32,329 --> 00:56:33,700
Тогава той е глупав вампир.

634
00:56:34,681 --> 00:56:37,485
Той може да опустоши града,
когато ще търси някой, който се движи.

635
00:56:39,348 --> 00:56:42,005
Значи всичко все още е спокойно?

636
00:56:42,178 --> 00:56:45,128
Нищо странно?
-Наистина, Юджийн.

637
00:56:45,448 --> 00:56:48,582
Обади ми се отново и ще бъда до теб
подложи наркотик и те прати при съдията.

638
00:56:50,445 --> 00:56:52,403
копеле.

639
00:56:53,716 --> 00:56:56,372
Стабилно ли е тук?
-Като стена. -Наистина ли?

640
00:56:56,582 --> 00:57:00,120
Не искам да влезе в стаята и да ме ухапе.
- Ще ни направиш услуга.

641
00:57:00,881 --> 00:57:03,978
какво по дяволите правиш

642
00:57:10,215 --> 00:57:11,952
Някой трябва да го примами.

643
00:57:12,162 --> 00:57:13,752
Мога да го направя.

644
00:57:14,514 --> 00:57:16,618
Не, татко.

645
00:57:17,233 --> 00:57:19,742
Уилям няма да го е грижа
ако сте там.

646
00:57:28,110 --> 00:57:29,553
Направете го бързо.

647
00:57:31,049 --> 00:57:32,456
И внимавай.

648
00:57:59,343 --> 00:58:03,139
Мамка му, изглеждаш добре.

649
00:58:06,288 --> 00:58:08,540
Излизаш ли за малко?

650
00:58:08,751 --> 00:58:10,488
да

651
00:58:41,381 --> 00:58:43,742
Ако искаш да убиваш, аз съм тук.

652
00:58:45,091 --> 00:58:46,903
какво става

653
00:58:47,076 --> 00:58:50,357
Вината е моя, човече.
Всеки знае.

654
00:58:52,735 --> 00:58:55,648
Ще ми направиш услуга, ако ме убиеш.

655
00:58:55,821 --> 00:58:57,816
Какво правиш Клеър?

656
00:58:57,989 --> 00:58:59,764
повярвай ми

657
00:59:15,701 --> 00:59:17,842
ела при мен

658
00:59:21,691 --> 00:59:23,612
не!

659
00:59:23,784 --> 00:59:24,824
Бягайте!

660
00:59:33,669 --> 00:59:36,069
Върви по дяволите!
- Карай!

661
00:59:36,278 --> 00:59:38,494
Къде са ключовете?

662
00:59:55,974 --> 00:59:57,786
Сбогом, синко.

663
01:00:02,662 --> 01:00:04,106
шибан

664
01:02:11,750 --> 01:02:13,414
хайде де!

665
01:02:50,810 --> 01:02:52,181
Копелето ме унищожи.

666
01:02:56,432 --> 01:02:57,986
Христос, SP.

667
01:02:59,776 --> 01:03:01,183
Исус.

668
01:03:03,707 --> 01:03:05,740
откраднах.

669
01:03:06,023 --> 01:03:08,348
Не, ти си добре.

670
01:03:08,595 --> 01:03:11,325
Не ставайте меланхолични.

671
01:03:13,519 --> 01:03:15,514
Имах добър живот.

672
01:03:16,753 --> 01:03:20,254
Борих се с вампири.
Колко могат да кажат това?

673
01:03:21,236 --> 01:03:24,407
Съжалявам, SP.
-Не си виновен.

674
01:03:25,205 --> 01:03:28,228
Ти си луд да поемеш
отговорност.

675
01:03:36,486 --> 01:03:39,712
Кажи, че е бил прав.

676
01:03:41,115 --> 01:03:42,706
за какво?

677
01:03:42,879 --> 01:03:45,352
Той винаги казваше
че нямам амбиции.

678
01:03:45,561 --> 01:03:48,328
Че ще умра пред телевизора
с бира в ръка.

679
01:04:03,053 --> 01:04:04,312
Детето гледа.

680
01:04:05,147 --> 01:04:07,216
Поне не беше инфаркт.

681
01:04:13,819 --> 01:04:15,042
SP...

682
01:04:19,293 --> 01:04:20,775
не

683
01:04:31,493 --> 01:04:33,526
Какво още трябва да търпим?

684
01:04:35,866 --> 01:04:37,678
Това е лудост.

685
01:04:38,989 --> 01:04:42,234
Един приятел е мъртъв,
а другата затворена в ковчег.

686
01:04:45,714 --> 01:04:48,885
Вероятно целият град е мъртъв
и всичко е по моя вина.

687
01:04:52,549 --> 01:04:55,095
Какъв е смисълът от това?

688
01:04:57,730 --> 01:05:00,864
Стига глупости.
Не искам да те слушам.

689
01:05:03,204 --> 01:05:06,339
Беше истинско момче
просто се шегуваш.

690
01:05:06,512 --> 01:05:08,360
Просто ще го пуснеш ли?

691
01:05:08,570 --> 01:05:10,602
Работата все още не е завършена.

692
01:05:13,310 --> 01:05:14,607
Боже мой

693
01:05:55,384 --> 01:05:57,416
Съжалявам за всички.

694
01:06:25,736 --> 01:06:27,290
какво по дяволите?

695
01:06:35,070 --> 01:06:37,322
Елиът? мисля, че имам...

696
01:07:12,918 --> 01:07:15,390
Отивам да взема ключа за багера.

697
01:08:14,393 --> 01:08:15,910
мамо!

698
01:08:16,965 --> 01:08:18,997
Не, той диша. Провери Джеймс.

699
01:08:21,484 --> 01:08:25,244
мамо? - Има нещо на улицата
хора в същото състояние.

700
01:08:25,821 --> 01:08:29,801
Горката Майли лежи по очи в канавка
и кръвта му изтича в канализацията.

701
01:08:30,083 --> 01:08:33,107
Защо не кървим?
- Сигурно е близо.

702
01:08:33,280 --> 01:08:36,304
Минава през града
и кръвта го следва.

703
01:08:36,477 --> 01:08:40,383
къде е той - Може би има стара бърлога,
където тече кръвта.

704
01:08:40,629 --> 01:08:43,286
Отдавна е асфалтиран.
- Той уби много хора.

705
01:08:43,495 --> 01:08:46,556
Може някъде да има трупове и кости.

706
01:08:47,648 --> 01:08:49,496
мамка му
какво?

707
01:08:49,743 --> 01:08:52,767
Знам къде е.
- Ще остана с тях.

708
01:08:52,940 --> 01:08:54,567
Клеър, веднага се връщам.

709
01:08:54,997 --> 01:08:58,058
Надявам се, че няма да е много работа.
Да вървим, Франси.

710
01:08:58,231 --> 01:09:00,299
къде? Юджийн!

711
01:09:00,730 --> 01:09:03,774
Юджийн, попитах къде...
- Хайде да отидем при мама.

712
01:09:04,074 --> 01:09:07,722
Това е неговото леговище.
Ето защо имаше толкова много кости.

713
01:09:07,895 --> 01:09:10,734
какво?
-Изсмуква кръв от хората в града.

714
01:09:11,496 --> 01:09:13,013
Обзалагам се, че отива там.

715
01:09:13,553 --> 01:09:16,945
защо
-Защото е гладен и ядосан.

716
01:09:17,191 --> 01:09:21,060
Ако бях погребан толкова дълго,
ще пие и яде през цялото време. -Разбира се

717
01:09:21,343 --> 01:09:24,442
И ако ще
Абхартах пи цяла нощ,

718
01:09:24,614 --> 01:09:27,748
целият град ще умре. да вървим

719
01:09:29,905 --> 01:09:31,460
шибан

720
01:09:38,945 --> 01:09:40,315
татко

721
01:09:42,178 --> 01:09:43,365
Вратата.

722
01:09:55,443 --> 01:09:58,946
Още не съм свързал тока.
Използвах генератор.

723
01:09:59,119 --> 01:10:01,333
ти си ужасен

724
01:10:11,061 --> 01:10:12,688
Не мисля, че е тук.

725
01:10:17,344 --> 01:10:18,934
Ами горе?

726
01:10:52,767 --> 01:10:54,395
какво става

727
01:11:06,987 --> 01:11:08,542
Твърде близо сме.

728
01:11:08,789 --> 01:11:10,710
Твърде близо сме.

729
01:11:10,956 --> 01:11:13,135
Добре, мамо. ставай

730
01:11:14,484 --> 01:11:16,993
Добре, Джеймс.
Ще се върна по пътя си.

731
01:11:17,240 --> 01:11:20,227
Не обещавам, че ще го направя,
но ще дам всичко от себе си.

732
01:11:20,436 --> 01:11:22,431
хайде Това е.

733
01:11:35,980 --> 01:11:37,387
Това е.

734
01:12:10,007 --> 01:12:11,707
Тя беше права.

735
01:12:12,064 --> 01:12:13,766
да

736
01:12:16,657 --> 01:12:18,763
Липсва ми.

737
01:12:19,597 --> 01:12:20,931
всеки ден

738
01:12:22,867 --> 01:12:24,568
Аз също, татко.

739
01:12:25,292 --> 01:12:28,023
Не бих искал да й се сърдя повече.

740
01:12:30,842 --> 01:12:33,241
Бих искал да си спомня
само добри времена.

741
01:12:39,330 --> 01:12:41,178
прав си

742
01:12:49,215 --> 01:12:50,989
Моминското име на майката.

743
01:12:51,162 --> 01:12:53,120
О'Кейн?

744
01:12:54,652 --> 01:12:55,913
О, Катейн.

745
01:12:58,290 --> 01:13:00,800
Тя винаги казваше
че има кръв на вожд.

746
01:13:02,222 --> 01:13:04,769
Това означава
че и ти го имаш.

747
01:13:11,409 --> 01:13:13,808
какво правиш

748
01:13:14,055 --> 01:13:16,895
Мислех, че ме прегръщаш.
- На пет години ли си?

749
01:13:17,104 --> 01:13:19,496
Ръката ти кърви. хайде

750
01:13:20,265 --> 01:13:22,149
Проклета прегръдка.

751
01:13:23,608 --> 01:13:25,383
мамка му

752
01:13:25,813 --> 01:13:28,322
Татко, близо е.
- Той ще те търси.

753
01:13:28,495 --> 01:13:30,637
Вече си голям шеф.

754
01:13:33,897 --> 01:13:35,598
Какво е?

755
01:13:36,983 --> 01:13:39,163
Толкова ли ви засяга?

756
01:13:39,408 --> 01:13:41,955
Аз съм по-твърд от останалите.

757
01:14:12,297 --> 01:14:14,033
какво е това

758
01:15:09,179 --> 01:15:10,659
Хей дете!

759
01:15:16,601 --> 01:15:18,045
благодаря

760
01:15:24,061 --> 01:15:25,983
събуди се

761
01:15:29,830 --> 01:15:31,972
Вие сте добре.

762
01:15:32,219 --> 01:15:34,837
какво стана
- Припаднал си.

763
01:15:36,297 --> 01:15:39,983
челюстта ме боли. - Вероятно си
удари се, когато си припаднал.

764
01:15:40,413 --> 01:15:42,481
ти ли ме удари

765
01:15:43,242 --> 01:15:47,222
Чувствам те аз.
-Защо да те удрям?

766
01:15:47,614 --> 01:15:51,189
Свърши се.
Съборих копелето.

767
01:16:02,570 --> 01:16:05,227
Проклето копеле вампир!

768
01:16:06,245 --> 01:16:07,542
татко!

769
01:16:27,704 --> 01:16:31,133
Татко, можеш ли да ходиш?
- Мога да накуцвам! - Стига толкова.

770
01:16:33,510 --> 01:16:34,881
по дяволите

771
01:16:35,347 --> 01:16:37,085
Татко, скочи.

772
01:16:42,108 --> 01:16:44,214
Отстъпи!

773
01:16:44,413 --> 01:16:46,051
мамка му!

774
01:16:46,775 --> 01:16:48,660
Как е кракът?

775
01:16:54,308 --> 01:16:55,715
аз съм

776
01:16:57,101 --> 01:17:01,080
Вижте. Трябва да го вземем
към слънцето. да вървим

777
01:17:16,355 --> 01:17:19,490
Върни се назад.

778
01:17:26,277 --> 01:17:27,427
мамка му!

779
01:17:27,636 --> 01:17:29,779
татко!
- Мамка му!

780
01:17:34,434 --> 01:17:38,157
Не видяхте ли дупката?
- Вие сте опасни за околната среда!

781
01:17:38,918 --> 01:17:40,509
хайде

782
01:17:42,850 --> 01:17:44,256
по дяволите

783
01:17:44,650 --> 01:17:47,380
Трябва да го пробвам. хайде

784
01:17:52,110 --> 01:17:53,516
Франси, мълчи.

785
01:18:18,897 --> 01:18:20,598
Фрай, копеле!

786
01:18:22,976 --> 01:18:24,567
мамка му

787
01:18:27,679 --> 01:18:29,711
Слънчевата светлина също не работи.

788
01:18:30,067 --> 01:18:32,871
Джордж беше прав.
Не можеш да го убиеш.

789
01:18:39,180 --> 01:18:41,617
Бягай, ще се оправя.

790
01:19:17,653 --> 01:19:19,538
върви

791
01:19:19,785 --> 01:19:22,073
Можем да го погребем тук.

792
01:19:22,357 --> 01:19:25,050
Ще работи.
-Недей така.

793
01:19:33,895 --> 01:19:35,669
Франси!

794
01:19:35,916 --> 01:19:38,536
няма да ти позволя
помогни ми да мисля

795
01:19:39,921 --> 01:19:43,386
Имам нужда от оръжие.
Нещо, което да го отслаби.

796
01:19:53,774 --> 01:19:55,842
Какво ще кажеш за това?

797
01:19:57,706 --> 01:20:00,656
Няма говор.
- Това е просто крак.

798
01:20:00,939 --> 01:20:02,604
Така или иначе е гадно.

799
01:20:05,717 --> 01:20:08,189
Вие решавате.

800
01:20:17,378 --> 01:20:19,323
Съжалявам, татко!

801
01:21:43,791 --> 01:21:45,713
татко!

802
01:21:47,870 --> 01:21:50,380
Хайде, Франси. Хайде, татко.
по дяволите

803
01:22:04,846 --> 01:22:07,760
браво

804
01:22:12,489 --> 01:22:14,154
Благодаря ти, Франси.

805
01:22:19,250 --> 01:22:20,910
как върви

806
01:22:37,182 --> 01:22:40,133
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

807
01:22:40,379 --> 01:22:43,513
Дракула? Най-накрая го направих
прочети книгата.

808
01:22:43,723 --> 01:22:46,894
Оказа се, че Mr
слънчевата светлина не убива. -Не?

809
01:22:47,104 --> 01:22:50,605
Някой немец го е измислил
директор 20 години по книга.

810
01:22:51,514 --> 01:22:54,243
Всеки ден научавате нещо ново.
- да

811
01:22:54,894 --> 01:22:57,991
Хубаво е да се види
да живеят продуктивно.

812
01:22:58,348 --> 01:23:01,335
Клеър, важно е да знам.
-Наистина ли?

813
01:23:01,618 --> 01:23:03,798
Еднопосочен?
- Таксито ще пристигне след минута.

814
01:23:08,306 --> 01:23:10,779
Ще си прекарате чудесно.

815
01:23:12,091 --> 01:23:14,968
Покажете на другите как се прави.
- Ще го направя.

816
01:23:15,545 --> 01:23:18,679
Ще се върна след година.
- Тогава ще видиш къщата.

817
01:23:18,889 --> 01:23:22,537
Сега можете да живеете в него.
Това е нова кухня.

818
01:23:23,114 --> 01:23:26,690
Ще ти сготвя вечеря.
- Със сигурност.

819
01:23:26,937 --> 01:23:30,034
Ще избягвам токсичните
змии и паяци и се върна.

820
01:23:30,209 --> 01:23:34,663
Ще ме впечатлите с вашите
чрез готвене. - Смешно. - да

821
01:23:37,703 --> 01:23:39,808
Чао, Юджийн.

822
01:23:41,634 --> 01:23:43,372
Успех, Клер.

823
01:24:29,698 --> 01:24:31,620
Новата всекидневна е завършена.

824
01:24:34,512 --> 01:24:37,058
Направил си добро окабеляване.

825
01:24:37,671 --> 01:24:42,202
Не знам как постави вратата
в коридора. оправих ги.

826
01:24:42,522 --> 01:24:45,840
благодаря - Позволих ти
малко камъни от камината.

827
01:24:46,141 --> 01:24:47,787
Дядо ми го построи.

828
01:24:48,953 --> 01:24:52,123
Какво още трябва да направя?
- По-бавно. да вървим

829
01:24:52,444 --> 01:24:55,247
Имам изкуствен крак.
не съм мъртъв

830
01:24:57,735 --> 01:25:01,457
Все още е дълъг ден.
-Наистина ли?

831
01:25:01,777 --> 01:25:03,808
Приятен уикенд.

832
01:25:04,791 --> 01:25:08,696
Ще се видим утре на мача?
- Може би ще дойда.

833
01:25:12,434 --> 01:25:15,457
Бих се радвал
ако можех да видя как сте подредили къщата.

834
01:25:17,614 --> 01:25:19,205
да

835
01:25:21,877 --> 01:25:24,606
ще се видим

836
01:25:25,037 --> 01:25:26,738
Ще се видим, Франси.

837
01:29:02,879 --> 01:29:06,800
Техническа обработка
БЛИЦ Разпространение на филми и видео